De heksen zijn terug!

Hoed u! De heksen zijn terug! Vandaag verscheen bij De Geus Heksen, eerherstel voor de vrouwelijke rebel, het nieuwe boek van de Franse journaliste Mona Chollet. Samen met drie collega’s met wie ik de Vertalersvakschool doorliep, Ellis Booi, Ellie Heijloo en Harriet Weststrate, vertaalde ik dit inspirerende, feministische boek.

‘De heksenvervolgingen zetten de heks en haar drie archetypes – de kinderloze vrouw, de single vrouw en de oudere vrouw – lang in een kwaad daglicht. Mona Chollet opent ons de ogen: heksen zijn slachtoffers van het patriarchaat, maar door hun onconventionele levenskeuzes rebelleerden en rebelleren zij er ook juist tegen. De heks is het ultieme feministische symbool.’