LITERAIRE VERTALING | SCHADUWEN VAN MORGEN

Voor Tzara, een nieuw fonds van Standaard Uitgeverij, vertaalde ik samen met Nathalie Tabury Demain les ombres, van Noëlle Michel, in het Nederlands verschenen met de titel Schaduwen van morgen (oktober 2024).

De neanderthalers zijn terug. En ze doen alles wat ze vroeger ook deden. Maar deze keer is het anders. Een clan is het. Een gemeenschap. Ze jagen en verzamelen voedsel. Ze leven in tenten van dierenhuiden en maken schilderingen in grotten. Ze vertellen de legendes over hun goden en godinnen, en dansen rond het vuur als er iets te vieren valt. Wat ze niet weten is dat er daarbuiten een heel andere wereld is. Een wereld met steden grijs en grauw van de luchtvervuiling. Een wereld bevolkt door de anderen, door sapiens, die binnenkort hun verre neven de neanderthalers zullen ontmoeten.

Schaduwen van morgen is een razend spannende roman die belangrijke ethische vragen stelt over onze relatie met de natuur en over de grenzen van wetenschap en entertainment.